1
00:00:02,367 --> 00:00:04,835
(trovão caindo)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,040 --> 00:00:43,407
    (trovão cai)           

7
00:00:48,581 --> 00:00:50,415
              VENTILADOR:              
          Ok, amigo.          

8
00:00:50,483 --> 00:00:51,449
                      Tudo bem,
                 Mikey. Vamos.

9
00:00:51,517 --> 00:00:52,684
Tudo depende de você, Mikey.      

10
00:00:52,752 --> 00:00:54,118
 Não deixe que ele chegue até você agora. 

11
00:00:54,186 --> 00:00:55,353
Não deixe que ele chegue até você.       

12
00:00:55,421 --> 00:00:59,190
Vamos, dê
para ele, Mike!                   
                  Você pode fazer isso!

13
00:00:59,258 --> 00:01:03,027
 (fãs gritando encorajamento)  

14
00:01:10,035 --> 00:01:10,735
    Você pode vencê-lo, Mikey.    

15
00:01:10,803 --> 00:01:13,204
                Você está melhor   
                do que ele é.     

16
00:01:18,510 --> 00:01:20,478
                Ok, Mike, dê
                isso tudo!  

17
00:01:20,546 --> 00:01:21,979
          Golpeie um!           

18
00:01:22,047 --> 00:01:23,648
    O que diabos são           
    você está pensando, Mikey?     

19
00:01:23,716 --> 00:01:25,550
             Há dois fora e
         você é tudo o que resta!

20
00:01:31,423 --> 00:01:32,691
          Golpe dois!

21
00:01:32,758 --> 00:01:33,924
VENTILADOR:              
     Não se preocupe com isso!      

22
00:01:33,992 --> 00:01:35,894
        Não deixe o diácono        
        venci você, Mikey.        

23
00:01:35,962 --> 00:01:37,095
Você é melhor do que ele.       

24
00:01:37,163 --> 00:01:38,763
    Do que você tem medo?     

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,367
      Vá atrás dele, Mikey.      

26
00:01:42,435 --> 00:01:43,935
 Mostre a ele do que você é capaz.  

27
00:01:49,041 --> 00:01:51,776
    Mostre-me um pouco de coragem,          
        seu covarde.        

28
00:01:54,013 --> 00:01:56,213
              VENTILADOR:              
     Bem no centro.     

29
00:01:56,281 --> 00:01:58,449
Direito para ele!                   
Bem ali!

30
00:01:59,851 --> 00:02:01,152
Vamos, diácono.                

31
00:02:02,554 --> 00:02:04,722
Há um incêndio                  
motor chegando.                  

32
00:02:04,790 --> 00:02:06,591
Acordar!                        
Mikey!                          

33
00:02:06,659 --> 00:02:07,458
Sim! Vamos!                  

34
00:02:07,526 --> 00:02:08,627
Mikey!                          

35
00:02:08,694 --> 00:02:11,696
    (público ofegante)          

36
00:02:13,399 --> 00:02:16,700
Golpe três! Você está fora!       

37
00:02:21,073 --> 00:02:23,140
Ok, quem está acordado agora?             

38
00:02:28,748 --> 00:02:30,648
        (motor zumbindo)        

39
00:02:37,823 --> 00:02:39,757
        (motor rugindo)        

40
00:03:07,552 --> 00:03:09,854
              ♪ ♪               

41
00:03:27,473 --> 00:03:28,506
             Nossa!

42
00:03:30,977 --> 00:03:32,844
(motor para)          

43
00:03:35,247 --> 00:03:36,815
    (pneus cantando)           

44
00:03:38,550 --> 00:03:40,418
        (gritos)               

45
00:04:19,824 --> 00:04:22,026
    Você realmente quer             
fazer isso, Mikey?              

46
00:04:22,094 --> 00:04:24,762
        Bem, na verdade,         
  Prefiro competir com você, Deacon,  

47
00:04:24,830 --> 00:04:26,731
nenhum dos                      
seus companheiros.                 

48
00:04:26,798 --> 00:04:29,434
     Você me quer, você tem que     
     leve meu povo primeiro.      

49
00:04:29,502 --> 00:04:30,268
HOMEM:                            
Certo.                          

50
00:04:30,336 --> 00:04:31,869
                  Dê o seu rosa
deslize para Chang.

51
00:04:31,937 --> 00:04:34,204
Sim.                           
Sim.                           

52
00:04:37,810 --> 00:04:39,544
                  O vencedor leva  
                o carro do perdedor.

53
00:04:39,611 --> 00:04:42,346
        Sem discussão, sem lágrimas   

54
00:04:42,414 --> 00:04:44,882
                 e sem putaria
                    para a polícia.

55
00:04:44,950 --> 00:04:46,350
                  Essa é a vida em
                  a via rápida.

56
00:04:46,418 --> 00:04:47,552
HOMEM:                            
Não há                     
sem policiais.                        

57
00:04:47,619 --> 00:04:48,553
                    Vamos fazê-lo!

58
00:04:48,620 --> 00:04:49,487
Certo!                          

59
00:04:49,554 --> 00:04:50,888
Vamos fazê-lo! Vamos!           

60
00:05:10,042 --> 00:05:13,010
    (partida do motor)           

61
00:05:17,449 --> 00:05:20,051
Deacon bateu no seu filho novamente.     

62
00:05:20,119 --> 00:05:21,519
Aquele garoto negro                  
bata no seu garoto!                  

63
00:05:21,586 --> 00:05:22,753
Ele é um perdedor.                   

64
00:05:52,751 --> 00:05:55,352
Mikey, por que você não pode            
me deixar orgulhoso?!                 

65
00:06:03,061 --> 00:06:04,462
    Não acredito, cara.    

66
00:06:34,260 --> 00:06:36,060
              Ei! Que diabos
          você entrou naquela coisa?

67
00:06:36,128 --> 00:06:38,096
Dê-me as chaves.               

68
00:06:39,598 --> 00:06:40,731
                    Não.

69
00:06:40,799 --> 00:06:41,932
De jeito nenhum, cara.

70
00:06:42,901 --> 00:06:44,202
              Diácono. Venha aqui.

71
00:06:44,269 --> 00:06:45,870
                Você sabe disso   
            pequeno punk trapaceou.

72
00:06:49,274 --> 00:06:50,875
                 O que você é   
            correndo, Mikey?     

73
00:06:50,943 --> 00:06:52,877
Nenhum dos seus                    
negócio, cara.                  

74
00:06:52,945 --> 00:06:54,879
Eu ganhei aquela corrida                 
justo e quadrado.                

75
00:06:54,947 --> 00:06:56,013
Agora me dê                     
suas chaves!                      

76
00:06:56,081 --> 00:06:57,181
                    Você não está  
                  levando meu carro!

77
00:07:02,221 --> 00:07:04,822
O que você diz você dá o   
          cara, o carro dele de volta, hein?

78
00:07:04,890 --> 00:07:08,492
      Quero dizer, você explodiu as portas dele
         desligado. Isso não é suficiente?

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,728
 <i>Você</i> criou as regras, Deacon.    

80
00:07:10,795 --> 00:07:12,163
Essa é a vida em                  
a via rápida.                  

81
00:07:14,767 --> 00:07:15,900
    Ha!                         

82
00:07:18,103 --> 00:07:19,370
  (a porta do carro abre e fecha)   

83
00:07:19,437 --> 00:07:20,604
    (partida do motor)           

84
00:07:20,672 --> 00:07:22,507
        (aceleração do motor)        

85
00:07:22,574 --> 00:07:24,475
         (pneus cantando)         

86
00:07:31,583 --> 00:07:35,186
            Desculpe, esse é o   
        maior bolsa que tenho.

87
00:07:35,254 --> 00:07:36,187
Obrigado.                  

88
00:07:36,255 --> 00:07:37,522
                          MIKI:
                          Jack? 

89
00:07:40,259 --> 00:07:41,526
Micki, você está bem?           

90
00:07:41,593 --> 00:07:44,328
    Oh! Apenas meia hora       
    até fechar, graças a Deus!

91
00:07:44,396 --> 00:07:46,397
         Meus pés estão me matando.
Ah, eu conheço o sentimento.         

92
00:07:46,465 --> 00:07:48,533
      Tem que haver um mais fácil
        maneira de ganhar a vida.   

93
00:07:48,600 --> 00:07:50,401
Já tivemos pior                 
dias, Micki. Huh?               

94
00:07:50,469 --> 00:07:53,203
Jack percebeu isso          
sua última viagem a Hong Kong.

95
00:07:53,271 --> 00:07:54,705
Ele conseguiu isso de                  
um monge xintoísta,                  

96
00:07:54,773 --> 00:07:57,542
mas ele só usou             
cada Ano do Rato.          

97
00:08:09,521 --> 00:08:11,088
                 Olá, Sr. Fiorno.

98
00:08:11,156 --> 00:08:13,791
Você vem conferir           
nossos ótimos preços?               

99
00:08:13,859 --> 00:08:14,892
Apenas olhando.                   

100
00:08:19,698 --> 00:08:21,699
Domingos. Que bom que você apareceu.

101
00:08:21,767 --> 00:08:23,167
                  Posso te ajudar
                  com alguma coisa?

102
00:08:23,235 --> 00:08:25,169
Ah, é do Michael              
aniversário, meu filho.               

103
00:08:25,237 --> 00:08:26,170
Ele terá 21 anos.

104
00:08:26,238 --> 00:08:27,905
Oh. Parabéns.

105
00:08:27,973 --> 00:08:29,807
             Como ele está? Nós não
            vê-lo mais.    

106
00:08:29,875 --> 00:08:31,141
Ele está bem.                      

107
00:08:31,209 --> 00:08:34,512
Mikey e eu, nunca vimos      
olho no olho por muito tempo.     

108
00:08:34,579 --> 00:08:36,180
Agora ele é um homem.                

109
00:08:36,248 --> 00:08:37,882
Talvez pudéssemos conversar.            

110
00:08:37,950 --> 00:08:40,851
              Bem, talvez nós    
            pode encontrar algo. 

111
00:08:40,919 --> 00:08:43,487
Ele, uh... coleta alguma coisa?

112
00:08:43,555 --> 00:08:46,123
 Carros. Toda a sua vida são carros.  

113
00:08:46,191 --> 00:08:48,526
Isso está um pouco fora da nossa linha.

114
00:08:48,593 --> 00:08:50,394
  Uh, Dominic, por que você pensou

115
00:08:50,462 --> 00:08:52,997
que ele estaria interessado
         em algo que <i>nós</i> temos em estoque? 

116
00:08:53,065 --> 00:08:55,699
Bem, ele veio muito aqui        
quando Lewis administrava o lugar.       

117
00:08:55,767 --> 00:08:56,467
Eu não sei por quê.               

118
00:08:56,602 --> 00:08:58,836
Talvez ele tenha sentido pena             
para o velho.                

119
00:08:58,904 --> 00:09:01,572
         Mike já comprou          
      alguma coisa de Lewis?      

120
00:09:01,640 --> 00:09:04,375
Não. Acho que não. Por que?      

121
00:09:04,442 --> 00:09:05,476
             Estamos apenas curiosos.

122
00:09:05,544 --> 00:09:07,312
            Aqui, deixe-me mostrar   
        você algumas das coisas   

123
00:09:07,379 --> 00:09:09,347
        eu tenho atrás
da loja. Aqui...   

124
00:09:16,755 --> 00:09:17,888
            Fiorno?             
Sim.                           

125
00:09:22,094 --> 00:09:24,829
             (suspira) Nada.   

126
00:09:24,896 --> 00:09:26,331
              Não.               

127
00:09:26,398 --> 00:09:29,167
Isso não exclui           
Lewis dando um presente ao garoto.    

128
00:09:29,234 --> 00:09:31,502
      Bem, por que Mike      
visitar Lewis para começar?      

129
00:09:31,570 --> 00:09:33,004
         Cada vizinho         
      com quem já conversamos      

130
00:09:33,072 --> 00:09:34,372
    nem viria          
        perto do local.         

131
00:09:34,440 --> 00:09:36,841
      Muito menos permitir que seus filhos
passar algum tempo aqui.   

132
00:09:36,908 --> 00:09:38,509
Sim. Eu não sei,              
mas isso pode significar               

133
00:09:38,577 --> 00:09:39,844
que há um                 
objeto lá fora                

134
00:09:39,911 --> 00:09:41,045
que não sabemos              
qualquer coisa sobre.                 

135
00:09:41,112 --> 00:09:42,513
          Você nos quer <i>nós</i>           
        falar com Mike?        

136
00:09:42,581 --> 00:09:44,715
Sim. Sim, eu irei               
em pesquisar aqui.              

137
00:09:44,783 --> 00:09:47,185
Eu posso inventar algo  
com o nome Fiorno nele.     

138
00:09:48,787 --> 00:09:49,854
    (pessoas rindo)

139
00:09:49,922 --> 00:09:51,789
HOMEM:
                      Tudo bem.

140
00:09:58,597 --> 00:09:59,864
                     Olá, Mikey.

141
00:09:59,932 --> 00:10:01,833
                        O que você
                  fazendo a pé?

142
00:10:01,900 --> 00:10:04,435
            Seu carro é bom demais   
                 para este lugar?

143
00:10:04,503 --> 00:10:06,036
  Quando vamos fugir, Deacon?  

144
00:10:11,610 --> 00:10:13,411
  Você quer competir comigo, Mikey?   

145
00:10:13,478 --> 00:10:15,579
Você tem que provar seu valor.      

146
00:10:15,647 --> 00:10:17,815
O que você quer dizer com provar meu valor? 

147
00:10:17,882 --> 00:10:19,083
Você tem que passar por mim primeiro.      

148
00:10:19,151 --> 00:10:20,651
Eu não estou competindo com você.             

149
00:10:20,719 --> 00:10:21,953
        Estou competindo com ele.

150
00:10:28,026 --> 00:10:29,093
Qual é o seu   
                 pressa, Mikey?  

151
00:10:29,160 --> 00:10:30,661
          Eu não vou a lugar nenhum,

152
00:10:30,729 --> 00:10:32,563
            mas você sabe, quando eu
    terminar de trabalhar no meu carro,   

153
00:10:32,631 --> 00:10:34,932
          vou ter que levar
        faça um test drive,

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,101
         então por que você não dá  
         seu número para Chang...

155
00:10:37,168 --> 00:10:38,369
      e nós ligaremos para você.

156
00:10:41,306 --> 00:10:43,374
          Pare de bater por aí   
        o mato, diácono.       

157
00:10:43,442 --> 00:10:44,642
     Estou pronto para competir com você.     

158
00:10:44,710 --> 00:10:46,844
              Apenas me diga quando.

159
00:10:46,912 --> 00:10:48,512
MUDAR:
                A estrada da pedreira.

160
00:10:48,580 --> 00:10:50,748
     Patrulha Rodoviária interrompe      
      para o café às 14h.       

161
00:10:55,019 --> 00:10:56,487
 Tudo bem, vejo você lá. 

162
00:10:56,555 --> 00:10:57,621
HOMEM:                            
Tudo bem!                      

163
00:10:57,689 --> 00:10:58,456
Vamos.                       

164
00:10:58,524 --> 00:10:59,590
MULHER:                          
Tiroteio.                      

165
00:10:59,658 --> 00:11:02,059
HOMEM:                            
Chegue cedo.                

166
00:11:02,127 --> 00:11:03,060
RYAN:                           
Mike!

167
00:11:03,128 --> 00:11:04,261
Mike, como você está?            

168
00:11:04,329 --> 00:11:06,063
Uh, Micki e Ryan              
Da loja de antiguidades          

169
00:11:06,131 --> 00:11:07,531
ao lado do seu pai.             
Como você está?                   

170
00:11:07,599 --> 00:11:09,199
            Sim. Como você está?
                É bom te ver.

171
00:11:09,267 --> 00:11:10,534
         Oi.                    
                O que está acontecendo?

172
00:11:10,602 --> 00:11:12,737
    Bem, hum, na verdade          
gostaríamos de falar com você.       

173
00:11:12,804 --> 00:11:14,204
É meio importante.        

174
00:11:14,272 --> 00:11:16,540
Hum, dois minutos                 
do seu tempo?

175
00:11:16,608 --> 00:11:17,708
Sim, claro. Por que não?

176
00:11:17,775 --> 00:11:19,243
    Você ainda corre, Mike?     

177
00:11:19,310 --> 00:11:21,211
        Sim. Claro que estou.   

178
00:11:21,279 --> 00:11:22,880
             Estou correndo esta noite,
            na verdade, se você, uh,

179
00:11:22,948 --> 00:11:24,214
                    você quer 
                    venha me ver.

180
00:11:24,282 --> 00:11:25,716
          Você não está preocupado    
             sobre <i>eles?</i>        

181
00:11:25,783 --> 00:11:27,885
             Quem? Os policiais? Não.

182
00:11:29,821 --> 00:11:31,221
                    O que é isso   
                importante, pessoal?

183
00:11:31,289 --> 00:11:32,890
Bem, é sobre                
nosso tio Lewis.

184
00:11:32,958 --> 00:11:34,224
Seus livros estão uma bagunça         

185
00:11:34,292 --> 00:11:36,226
e estamos tentando puxar        
juntos um inventário           

186
00:11:36,294 --> 00:11:38,996
e estávamos nos perguntando se talvez
você comprou algo dele?  

187
00:11:39,064 --> 00:11:40,764
    Quem eu? Não. Não.           

188
00:11:40,832 --> 00:11:42,933
    Por que eu iria querer comprar     
    alguma dessas coisas?          

189
00:11:43,001 --> 00:11:45,903
Sim, bem, uh,                 
nós apenas pensamos                 

190
00:11:45,971 --> 00:11:47,805
isso porque você gastou          
tanto tempo com ele...        

191
00:11:47,872 --> 00:11:49,106
    Pelo menos eu não estava em casa.     

192
00:11:49,174 --> 00:11:51,775
RYAN:
O que você quer dizer?               

193
00:11:51,843 --> 00:11:53,677
            Nada.            

194
00:11:53,745 --> 00:11:55,446
             Mike,              

195
00:11:55,514 --> 00:11:57,948
você tem certeza que não         
conseguir alguma coisa de Lewis?        

196
00:11:58,016 --> 00:12:00,250
É importante.                 

197
00:12:00,318 --> 00:12:03,521
Sim. Claro que tenho certeza.       

198
00:12:03,588 --> 00:12:05,389
Ei, ouça, preciso ir, ok? 

199
00:12:05,456 --> 00:12:06,724
                 Eu vou te ver   
              mais tarde, tudo bem? 

200
00:12:06,792 --> 00:12:07,859
         OK.                  

201
00:12:11,129 --> 00:12:12,129
                Sim.           

202
00:12:12,196 --> 00:12:13,731
        Sim, claro. Sem problemas. 

203
00:12:13,799 --> 00:12:15,933
        eu vou te dar
uma ligação, certo?     

204
00:12:22,741 --> 00:12:24,208
             Fazendo negócios com
             a polícia, Garoto Morto?

205
00:12:24,275 --> 00:12:25,543
Ei, ei, relaxe.                

206
00:12:25,610 --> 00:12:27,210
Caras acabei de perguntar                
nós algumas perguntas.              

207
00:12:27,278 --> 00:12:29,880
Só queria saber             
se eu conhecesse alguém                

208
00:12:29,948 --> 00:12:31,315
que dirigia um último modelo preto,   

209
00:12:31,382 --> 00:12:32,884
talvez com                      
danos frontais.               

210
00:12:32,951 --> 00:12:34,085
    O que você disse a eles?     

211
00:12:34,152 --> 00:12:36,220
Eu disse que pensaria sobre isso.      

212
00:12:36,288 --> 00:12:37,554
Mas, ah, mas, ouça.

213
00:12:37,622 --> 00:12:39,656
Talvez, você sabe, se             
Eu peguei meu carro de volta,              

214
00:12:39,724 --> 00:12:41,258
Eu não teria que pensar em nada.

215
00:12:42,594 --> 00:12:43,894
    Você quer seu carro?          

216
00:12:43,961 --> 00:12:46,898
                  Você sabe onde
                  para me encontrar.   

217
00:12:46,965 --> 00:12:48,599
                Venha e pegue.

218
00:13:02,947 --> 00:13:05,916
(música de rock tocando no prédio, 
         cachorro latindo)          

219
00:13:17,896 --> 00:13:19,730
                        MIKE:   
                    Quem está aí?

220
00:13:19,798 --> 00:13:21,165
    É seu pai.           

221
00:13:21,232 --> 00:13:22,133
            O que você quer?   

222
00:13:22,200 --> 00:13:23,534
      É seu aniversário.

223
00:13:23,601 --> 00:13:26,003
Eu tenho algo para você             
meio especial para mim.          

224
00:13:26,071 --> 00:13:27,071
                            Então? 

225
00:13:27,139 --> 00:13:28,405
Miguel, por favor.                

226
00:13:28,473 --> 00:13:30,875
Eu não te vejo desde então        
o funeral de sua mãe.          

227
00:13:30,943 --> 00:13:33,211
         Isso é tudo que temos
            deixado em comum, pai.

228
00:13:33,278 --> 00:13:35,546
                Eu enterrei mamãe.   

229
00:13:35,613 --> 00:13:36,881
             Eu vou enterrar você também.

230
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
Miguel, por favor,                
Estou tentando aqui.                

231
00:13:38,616 --> 00:13:40,084
Eu sei que não temos               
se deu bem,

232
00:13:40,152 --> 00:13:42,220
mas somos uma família,               
e deveríamos tentar.              

233
00:13:42,287 --> 00:13:45,523
         Ei. Ei. Não me dê
    aquela porcaria sentimental, ok?

234
00:13:45,590 --> 00:13:47,558
                Você está velho.
                  E solitário.   

235
00:13:47,625 --> 00:13:49,227
            Você finalmente percebeu
                Eu sou o único

236
00:13:49,294 --> 00:13:50,561
                    você sobrou
                    para se apoiar. 

237
00:13:50,628 --> 00:13:51,495
Ouça aqui.                    

238
00:13:51,562 --> 00:13:52,496
                Eu sou seu pai.

239
00:13:52,563 --> 00:13:53,497
              Mostre algum respeito!

240
00:13:53,564 --> 00:13:55,766
Você me mostra respeito!

241
00:13:55,834 --> 00:13:57,902
Tudo o que você já me mostrou          
era o quão inútil eu era.        

242
00:13:57,970 --> 00:13:59,904
eu não preciso                    
seu amor, papai.                 

243
00:13:59,972 --> 00:14:02,373
Tudo que eu preciso é que você        
veja o quão errado você estava.         

244
00:14:02,440 --> 00:14:04,242
Então eu poderia me importar menos          
o que acontece com você.            

245
00:14:04,309 --> 00:14:06,243
        Você não tem o direito de    
        fale comigo assim!   

246
00:14:06,378 --> 00:14:07,678
Ei, ouça. Você                
pegue o que quer que seja             

247
00:14:07,745 --> 00:14:09,613
você me trouxe                  
e saia daqui, ok?

248
00:14:09,681 --> 00:14:11,883
Quando eu quero algo de      
você, eu irei buscá-lo.      

249
00:14:11,950 --> 00:14:13,384
                Miguel, por favor!

250
00:14:13,451 --> 00:14:17,521
Ei. Eu ainda tenho o único      
presente que você já me deu.       

251
00:14:17,589 --> 00:14:19,190
Você, lembra disso?             

252
00:14:19,258 --> 00:14:21,192
Você pensou que era              
engraçado, não é?              

253
00:14:25,664 --> 00:14:27,864
 Por que eu daria um carro para <i>você?</i> 

254
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
      Deacon tem um carro.       

255
00:14:29,735 --> 00:14:31,468
  Talvez Deacon merecesse um carro.  

256
00:14:31,536 --> 00:14:33,771
                     Diácono é  
                     um vencedor,  
                     como eu estava.

257
00:14:33,872 --> 00:14:35,605
Ei. Ele não é como você.     

258
00:14:37,442 --> 00:14:38,743
Deixe-me dizer a você                 
alguma coisa, pai.                 

259
00:14:38,810 --> 00:14:40,077
Eu vou te mostrar.             

260
00:14:40,144 --> 00:14:42,946
Eu vou ser o que você           
sempre quis que eu fosse.         

261
00:14:43,014 --> 00:14:45,750
      ♪ ...para a alma ♪       

262
00:14:45,817 --> 00:14:47,885
     ♪ Posso pegar um táxi ♪      

263
00:14:47,952 --> 00:14:49,553
     ♪ Talvez pegue um trem ♪     

264
00:14:49,621 --> 00:14:53,223
          ♪ Todo mundo           
     chega lá igual ♪      

265
00:14:53,291 --> 00:14:55,693
      ♪ É um longo, longo,      
         longo caminho... ♪         

266
00:14:55,761 --> 00:14:58,228
      ♪ Longo, longo caminho ♪

267
00:14:58,296 --> 00:15:00,698
Está lá atrás.                  

268
00:15:00,766 --> 00:15:02,132
    ♪ Longo, longo... ♪           

269
00:15:09,674 --> 00:15:11,541
        Ah, cara...              

270
00:15:20,519 --> 00:15:22,386
      Olá, Mikey!               

271
00:15:22,521 --> 00:15:23,720
 Você se esqueceu de destrancar o portão. 

272
00:15:24,756 --> 00:15:25,522
        Mikey, não!              

273
00:15:34,466 --> 00:15:37,001
     Mikey, por favor! Mikey!      

274
00:16:03,895 --> 00:16:05,029
Obrigado.                         

275
00:16:12,037 --> 00:16:14,838
             JACK:              
     Eu acho que isso é apenas     
 sobre todas as receitas de Lewis  

276
00:16:14,906 --> 00:16:16,206
    nos últimos anos.     

277
00:16:16,274 --> 00:16:19,510
    Se ele desse alguma coisa ao Mike    
de valor, deveria estar aqui.

278
00:16:19,577 --> 00:16:22,012
Jack, tenho a sensação
            que Mike estava mentindo.

279
00:16:22,080 --> 00:16:23,714
                Ele estava agindo   
                muito estranho.   

280
00:16:23,781 --> 00:16:25,015
Eu acho que isso tinha que fazer          

281
00:16:25,083 --> 00:16:27,150
mais com aquela polícia           
carro do que conosco, Micki.        

282
00:16:27,218 --> 00:16:28,486
                  Esses caras são
                  corredores de rua.

283
00:16:28,553 --> 00:16:29,720
            Eles correm por dinheiro,

284
00:16:29,787 --> 00:16:30,888
              às vezes até    
              os carros um do outro.

285
00:16:30,956 --> 00:16:32,222
        Mas onde?              

286
00:16:32,290 --> 00:16:33,924
Bem, em qualquer lugar eles
pode escapar impune--          

287
00:16:33,992 --> 00:16:36,193
uma estrada rural, um              
pista de pouso abandonada.             

288
00:16:36,261 --> 00:16:37,395
                 Não há nada
                    tanto   

289
00:16:37,462 --> 00:16:39,196
             fora do comum
             sobre isso, Jack.  

290
00:16:39,264 --> 00:16:41,665
        Isso acontece o tempo todo,
        em todo o país. 

291
00:16:41,733 --> 00:16:43,734
      Sim. Talvez sim,      
    mas isso não acontece.           

292
00:16:43,802 --> 00:16:46,403
    “Uma patrulha rodoviária           
porta-voz hoje especulou      

293
00:16:46,471 --> 00:16:48,872
    um motociclista
morto quarta-feira                

294
00:16:48,940 --> 00:16:52,008
foi vítima do carro procurado   
em cinco mortes recentes."     

295
00:16:52,044 --> 00:16:54,245
                Que tipo de carro

296
00:16:54,346 --> 00:16:55,512
  eles estão procurando?         

297
00:16:55,547 --> 00:16:57,381
     Tudo o que eles parecem saber      
      é que é preto.       

298
00:16:57,449 --> 00:17:01,018
        Parece que podemos ver
            Afinal, Mike corre.
    Sim.                       

299
00:17:01,086 --> 00:17:02,019
            Ah, ah, Micki.      

300
00:17:02,087 --> 00:17:03,487
            estou com medo          
            Eu preciso de você aqui.    

301
00:17:03,554 --> 00:17:05,489
            Entre os dois
nós, talvez possamos

302
00:17:05,556 --> 00:17:07,157
        para passar por tudo isso
          recibos pela manhã.  

303
00:17:07,225 --> 00:17:08,158
Você tem razão.                   

304
00:17:09,895 --> 00:17:11,695
                    Ah...       

305
00:17:11,763 --> 00:17:13,797
                    Obrigado.  

306
00:17:13,832 --> 00:17:15,166
♪ Você escapou muito bem... ♪

307
00:17:25,076 --> 00:17:27,178
     ♪ Bem, eu apenas pensei     
         de você, garota ♪         

308
00:17:27,245 --> 00:17:30,481
  ♪ Foi tudo que você deixou para trás ♪  

309
00:17:30,548 --> 00:17:35,686
  ♪ Quando você traz de volta, querido   
perder aquele pedaço de cara... ♪

310
00:17:35,687 --> 00:17:37,521
        Belo carro.               

311
00:17:37,589 --> 00:17:39,523
O que você é, um agente funerário?

312
00:17:39,591 --> 00:17:41,224
Amigo de Mike Fiorno.    

313
00:17:41,293 --> 00:17:42,392
Mike está por perto?                 

314
00:17:42,460 --> 00:17:43,961
         Ele estará aqui.         

315
00:17:44,029 --> 00:17:45,863
                      Como você
                      conhece ele? 

316
00:17:45,931 --> 00:17:48,866
     Eu, uh, trabalho ao lado      
      para a loja de seu pai.       

317
00:17:48,934 --> 00:17:50,400
                    Velho Dominic?

318
00:17:50,469 --> 00:17:51,702
             Sim.              

319
00:17:51,770 --> 00:17:52,937
        Como ele está?         
    Eu não o vi          

320
00:17:53,004 --> 00:17:54,071
    desde que a mãe de Mikey morreu.     

321
00:17:54,138 --> 00:17:55,305
Bom.                           

322
00:17:55,373 --> 00:17:57,908
      Sim, eu... eu acho.

323
00:17:57,976 --> 00:18:00,177
Aposto que ele não está muito feliz     
      Mikey está correndo, hein?      

324
00:18:02,114 --> 00:18:04,481
O velho Dominic costumava ser um      
dos motoristas mais rápidos da cidade, 

325
00:18:04,549 --> 00:18:06,350
  mas ele deixou Mikey comprar um carro.   

326
00:18:06,418 --> 00:18:07,818
          Por que é que?          

327
00:18:07,885 --> 00:18:09,252
                Não imaginei que ele
                merecia um.   

328
00:18:09,321 --> 00:18:12,589
    Ter um carro era um sinal     
    de masculinidade para ele,          

329
00:18:12,691 --> 00:18:15,492
          mas no minuto em que o velho
    senhora morreu, Mikey ganhou uma.   

330
00:18:15,560 --> 00:18:16,727
                 Provavelmente fez isso

331
00:18:16,795 --> 00:18:19,362
  só para deixar o velho Dominic furioso.

332
00:18:21,166 --> 00:18:23,033
(aceleração do motor)        

333
00:18:25,103 --> 00:18:26,470
  Ei, esse é o carro do Dead Boy.   

334
00:18:33,512 --> 00:18:35,045
Você é maluco, cara!               

335
00:18:35,113 --> 00:18:36,847
Você não pode me vencer               
  naquela coisa.                

336
00:18:51,963 --> 00:18:52,796
             MUDAR:             
          Olá, Mikey!           

337
00:18:52,931 --> 00:18:54,664
Dê um beijo de adeus naquele junker!      

338
00:19:20,125 --> 00:19:21,324
              ♪ ♪               

339
00:19:33,538 --> 00:19:36,574
    (pneus cantando)          

340
00:19:41,212 --> 00:19:43,147
            Eu tive você! De jeito nenhum   
            você poderia ter      

341
00:19:43,214 --> 00:19:45,182
me bater sem impulso.        

342
00:19:45,250 --> 00:19:46,317
    Dê-me suas chaves.

343
00:19:46,384 --> 00:19:48,385
Não vou perder meu carro para        
aquele pedaço de lixo.          

344
00:19:48,453 --> 00:19:49,587
O que está acontecendo                 
  aqui, Mikey?                  

345
00:19:49,688 --> 00:19:52,489
    Chang sempre vence           
      Garoto Morto por um quilômetro.       

346
00:19:52,557 --> 00:19:54,257
    Eu não sou o Garoto Morto.           

347
00:20:02,901 --> 00:20:04,534
      Você é o próximo, Diácono.      

348
00:20:14,112 --> 00:20:15,412
             RYAN:              
      <i>Foi inacreditável.</i>      

349
00:20:15,480 --> 00:20:18,549
 <i>O carro que Mike estava dirigindo</i>       
     <i>realmente brilhava.</i>           

350
00:20:18,583 --> 00:20:19,549
          Bem, talvez ele tenha

351
00:20:19,617 --> 00:20:21,218
algo especial
ajudando-o.                    

352
00:20:21,285 --> 00:20:22,886
    O que vocês fizeram           
      descobrir ontem à noite?      

353
00:20:22,953 --> 00:20:25,222
          Esse. Eu não sei como
            ele se conecta, no entanto.

354
00:20:26,957 --> 00:20:29,092
      "Uma corrente de prata"?       
                         Hum-hmm.

355
00:20:29,160 --> 00:20:31,895
        "Um presente de aniversário        
     para Mike. Sem custo."      

356
00:20:31,962 --> 00:20:33,563
        1983. Mike faria        
        foi o quê?         

357
00:20:33,631 --> 00:20:36,233
Ele tinha 16 anos, mas se               
ele está usando...                

358
00:20:36,300 --> 00:20:38,768
Eu não sei. Ele esperou
cinco anos por algum motivo.     

359
00:20:38,836 --> 00:20:40,237
            Bem, um dos seus    
            amigos me disseram     

360
00:20:40,304 --> 00:20:42,239
          ele não conseguiu um carro   
            até o ano passado.    

361
00:20:42,306 --> 00:20:44,241
             Eu não entendo.    
        O que significa uma corrente de prata

362
00:20:44,308 --> 00:20:46,443
            tenho que fazer          
        com atropelamentos?      

363
00:20:46,511 --> 00:20:48,445
         Eu acho que é o próximo
         coisa que vamos atrás.

364
00:20:48,513 --> 00:20:49,446
          Vocês dois descansem um pouco.

365
00:20:49,514 --> 00:20:51,248
                Eu quero ver se
                você pode descobrir

366
00:20:51,315 --> 00:20:54,584
mais nada daqueles
              crianças esta noite, hmm?

367
00:20:54,652 --> 00:20:55,919
                      Obrigado.

368
00:21:14,139 --> 00:21:15,739
O que você está fazendo aqui?        

369
00:21:15,807 --> 00:21:17,407
                acabei de chegar  
                procure por você.   

370
00:21:17,475 --> 00:21:19,409
              Olha, Deacon quer
                 para falar com você.

371
00:21:19,477 --> 00:21:20,877
Ele não quer                   
para falar comigo.                  

372
00:21:20,945 --> 00:21:24,081
Ele quer saber o que eu tenho    
sob o capô. Certo? Huh?     

373
00:21:24,148 --> 00:21:25,415
            DIÁCONO:             
         Isso mesmo.

374
00:21:31,723 --> 00:21:35,525
Você vê, eu estou construindo   
        algo realmente especial, 

375
00:21:35,593 --> 00:21:38,562
        e eu estava pensando      
        talvez você possa ajudar.   

376
00:21:38,629 --> 00:21:41,297
      Eu já te disse,       
 tudo que eu quero fazer é bater em você.  

377
00:21:41,366 --> 00:21:42,999
 O que você está tentando provar?  

378
00:21:43,068 --> 00:21:44,701
                Você sabe, Mikey,

379
00:21:44,769 --> 00:21:46,536
Eu não tenho nenhum problema com você.

380
00:21:46,604 --> 00:21:48,438
Você quer ser um do meu povo?

381
00:21:48,506 --> 00:21:49,906
        Você está dentro.              

382
00:21:49,941 --> 00:21:52,008
            Saia.            

383
00:21:58,283 --> 00:21:59,516
             Microfone.              

384
00:21:59,584 --> 00:22:01,251
         Sobre meu carro.

385
00:22:01,286 --> 00:22:06,056
Eu quero isso de volta.

386
00:22:08,059 --> 00:22:11,895
            DOMINICO:            
 <i>Deacon é um vencedor, assim como eu.</i> 

387
00:22:11,963 --> 00:22:13,563
       <i>Ele não é como você.</i>       

388
00:22:13,665 --> 00:22:14,898
Aqui. Você quer um carro, hein?      

389
00:22:14,999 --> 00:22:17,233
                        Aqui.   

390
00:22:17,335 --> 00:22:19,670
        (ecoando):              
     Você vê, está em branco...     
        assim como você...        

391
00:22:24,008 --> 00:22:26,643
        Volte quando estiver   
              vale alguma coisa...

392
00:22:26,711 --> 00:22:29,345
     Talvez então você terá     
      um carro para ir com ele.      

393
00:22:47,832 --> 00:22:49,099
          Ah, Domingos.

394
00:22:52,136 --> 00:22:54,904
Existe algo              
errado com o presente?         

395
00:22:54,972 --> 00:22:56,240
              Mudei de ideia.

396
00:22:56,307 --> 00:22:57,407
Ah, bem, é claro.            

397
00:22:57,475 --> 00:23:00,511
vou ver isso                   
você recebe um reembolso.               

398
00:23:00,578 --> 00:23:02,513
Oh. Como está Miguel,             
a propósito?                     

399
00:23:05,250 --> 00:23:07,484
          Você sabe, Ryan foi para
        vê-lo correr ontem à noite.

400
00:23:07,519 --> 00:23:09,653
                     Ouvi dizer que ele está
                     muito bom. 

401
00:23:15,493 --> 00:23:17,060
                Aliás,   

402
00:23:17,127 --> 00:23:20,196
Eu estava verificando o
registros e notei           

403
00:23:20,264 --> 00:23:23,499
que Lewis deu            
seu filho uma corrente de prata.        

404
00:23:25,069 --> 00:23:26,469
              E quanto a isso?    

405
00:23:26,504 --> 00:23:29,806
Um de um conjunto. Teríamos muito         
gostaria muito de comprá-lo de volta.       

406
00:23:29,841 --> 00:23:32,509
            Você não vai conseguir isso  
        corrente de volta dele.    

407
00:23:32,577 --> 00:23:34,944
    Ele usa isso para me irritar.</i>    

408
00:23:35,046 --> 00:23:36,880
                Ele usa um      
                chave que eu...   

409
00:23:38,615 --> 00:23:40,183
      Chave? Qual chave?            

410
00:23:42,887 --> 00:23:44,154
Dominic, me diga                
    sobre a chave.

411
00:23:44,222 --> 00:23:46,823
Talvez eu possa ajudar.               

412
00:23:46,958 --> 00:23:48,392
Como você está                     
vai ajudar?                     

413
00:23:48,459 --> 00:23:49,559
eu fiz                       
tudo que pude.                    

414
00:23:49,627 --> 00:23:51,895
O garoto é ruim,                 
e é isso.                

415
00:24:00,805 --> 00:24:01,838
                O que é <i>isso</i>    
                tudo sobre?      

416
00:24:01,906 --> 00:24:04,274
Eu realmente não sei, Micki,     

417
00:24:04,309 --> 00:24:06,376
mas estávamos certos               
sobre aquela corrente de prata.        

418
00:24:06,443 --> 00:24:08,444
Mike está usando, junto       
com algum tipo de chave.

419
00:24:08,512 --> 00:24:10,713
Oh, caramba... Bem, o que é isso
    tem a ver com a corrente?   

420
00:24:10,781 --> 00:24:12,582
Bem, você sabe que as pessoas usam      
coisas em volta do pescoço       

421
00:24:12,649 --> 00:24:14,717
que eles valorizam, coisas como    
medalhões, medalhas religiosas e...

422
00:24:14,785 --> 00:24:16,519
        Espere um segundo. Você é   
        dizendo que a <i>chave</i>     

423
00:24:16,587 --> 00:24:17,720
                significa algo 
                especial para Mike?

424
00:24:17,788 --> 00:24:18,922
Bem, sim, mas acho          

425
00:24:18,990 --> 00:24:20,924
que apenas Lewis                 
sabia o que era.               

426
00:24:20,992 --> 00:24:22,826
Você sabe, Micki, eu
acho que é hora de nós...      

427
00:24:22,927 --> 00:24:24,194
                  Acorde Ryan.    
    Sim.                        

428
00:24:29,466 --> 00:24:31,067
                    Então isso é   
                    tudo o que sabemos.

429
00:24:31,135 --> 00:24:32,068
OK. Obrigado novamente.             

430
00:24:32,136 --> 00:24:34,204
OK. Sem problemas.               

431
00:24:34,272 --> 00:24:35,372
MENINA:                           
Vamos pegar                       
fora daqui.                    

432
00:24:35,439 --> 00:24:37,073
                    Eles estão fora
            correndo em algum lugar?   

433
00:24:37,141 --> 00:24:39,209
Um de seus amigos era        
morto em um atropelamento.

434
00:24:39,277 --> 00:24:41,477
Eles encontraram o corpo             
depois da corrida de ontem à noite.      

435
00:24:41,545 --> 00:24:43,546
        Você acha que Mike tem   
        algo a ver com isso?

436
00:24:43,614 --> 00:24:45,215
Eu acho que deveríamos                
para ir vê-lo.                  

437
00:24:45,283 --> 00:24:47,750
Ele estava dirigindo                  
o carro do morto.             

438
00:24:47,818 --> 00:24:50,053
                      Ah, nossa. 

439
00:25:05,903 --> 00:25:06,770
         (pneus cantando)         

440
00:25:06,838 --> 00:25:08,004
                        RYAN:   
                    Aí está ele.

441
00:25:08,072 --> 00:25:09,705
        Vou apagar as luzes.   

442
00:25:33,398 --> 00:25:35,231
              ♪ ♪

443
00:25:57,188 --> 00:25:59,889
É melhor você colocar suas luzes      
vamos, Micki. Isso é uma loucura.       

444
00:25:59,957 --> 00:26:01,491
                Nós vamos ter
             para se conter, então.

445
00:26:01,558 --> 00:26:03,726
Pelo menos ainda vamos            
estar por perto para segui-lo.        

446
00:26:17,908 --> 00:26:19,008
                     Já era hora.

447
00:26:19,077 --> 00:26:20,810
                    estou congelando
                    minha bunda.

448
00:26:20,878 --> 00:26:23,113
 O que você me arrastou até o fim 
      aqui, Mikey?      

449
00:26:23,214 --> 00:26:24,848
                 Onde está meu carro?

450
00:26:24,915 --> 00:26:26,382
    Onde está o dinheiro?          

451
00:26:31,322 --> 00:26:33,723
     Fique aqui, ok?

452
00:26:33,791 --> 00:26:34,924
Já volto.       

453
00:26:41,965 --> 00:26:44,167
        (gritos)               

454
00:26:48,672 --> 00:26:50,306
Eu não vi nenhum lugar        
ele poderia desligar.              

455
00:26:50,374 --> 00:26:51,875
Ele ainda deve estar                
na nossa frente.                 

456
00:26:51,943 --> 00:26:54,210
            Vamos apenas torcer para que ele esteja
          tive que desacelerar também.

457
00:26:56,580 --> 00:26:59,883
          (esforço)           

458
00:27:31,915 --> 00:27:33,483
    (pneus cantando)           

459
00:27:43,861 --> 00:27:45,061
                     É ele!

460
00:27:45,128 --> 00:27:46,062
Esse não era o carro dele!            

461
00:27:46,129 --> 00:27:47,530
         Então ele mudou de carro.

462
00:27:47,598 --> 00:27:49,098
          Era ele, droga.

463
00:28:16,094 --> 00:28:17,928
♪ ♪               

464
00:28:25,836 --> 00:28:28,037
          (ambos suspiram)           

465
00:28:33,811 --> 00:28:35,711
          (gritando)           

466
00:28:38,382 --> 00:28:41,317
    (freios guinchando)          

467
00:28:41,385 --> 00:28:43,119
     (gemidos)                   

468
00:28:44,555 --> 00:28:46,289
            Ah, meu Deus! Vamos!

469
00:28:46,357 --> 00:28:47,523
RYAN:                           
Mike!                           

470
00:28:47,591 --> 00:28:48,724
MIKI:                          
Mike?                           

471
00:28:51,595 --> 00:28:53,529
        (gemendo)               

472
00:29:11,348 --> 00:29:13,683
        (sirene tocando)         

473
00:29:13,751 --> 00:29:15,918
         (pelo alto-falante)         
     Dr. Holt para emergência.
Dr.           

474
00:29:15,986 --> 00:29:17,119
                      Como ele está?

475
00:29:17,187 --> 00:29:18,588
Eles apenas rodaram               
ele saiu da cirurgia.             

476
00:29:18,655 --> 00:29:20,790
            Oh. Graças a Deus  
          vocês dois estão bem.

477
00:29:20,858 --> 00:29:22,658
Sr. Fiorno? Por aqui, por favor.   

478
00:29:22,726 --> 00:29:23,826
O médico iria                
gostaria de falar com você.            

479
00:29:23,895 --> 00:29:25,695
        Não, não. Não, não, não.     
        Este, este senhor.   

480
00:29:25,763 --> 00:29:27,464
         (pelo alto-falante)         
 Dr. Jacob para a área de estar cinco. 

481
00:29:27,531 --> 00:29:28,698
        Dr.
O que diabos aconteceu?

482
00:29:28,766 --> 00:29:30,467
        Bem, estávamos seguindo   
        ele em seu carro preto.   

483
00:29:30,534 --> 00:29:32,035
                Nós o perdemos e
                de repente 

484
00:29:32,103 --> 00:29:33,370
            ele estava passando por nós   
                 em outro.

485
00:29:33,437 --> 00:29:35,638
Nós apenas tentamos ficar para trás    
ele, e de repente        

486
00:29:35,706 --> 00:29:37,007
ele perdeu o controle.                
                     Seu amigo 
                     foi morto.

487
00:29:37,074 --> 00:29:38,708
    Você encontrou a corrente?     
                     Ele não estava
vestindo-o.

488
00:29:38,776 --> 00:29:40,543
Não. Nós o trouxemos aqui         
o mais rápido que pudemos,            

489
00:29:40,611 --> 00:29:42,012
e ligamos para você.              
            Se você ficar aqui,   

490
00:29:42,079 --> 00:29:43,646
            vamos tentar encontrar
                O carro do Mike, hein?
            Sim.               

491
00:29:43,714 --> 00:29:45,482
        (pelo alto-falante):         
  Dr. Harris, ligue para a O.R. cinco.   

492
00:29:45,549 --> 00:29:46,816
     Doutor!                    

493
00:29:46,918 --> 00:29:48,150
  Mike Fiorno,                  
  ele está bem?                   

494
00:29:48,218 --> 00:29:49,619
Ah, certo. Você
o trouxe para dentro.                 

495
00:29:49,686 --> 00:29:51,388
Não há como                  
de saber, ainda.                

496
00:29:51,455 --> 00:29:52,722
Dê uma olhada nisso.            

497
00:29:54,892 --> 00:29:56,259
        Eu não sei como        
         isso aconteceu,         

498
00:29:56,326 --> 00:29:58,862
  mas há uma corrente enrolada   
    bem ao redor de seu coração,     

499
00:29:58,929 --> 00:30:02,198
     do átrio mitral     
  para o ventrículo tricúspide,   

500
00:30:02,266 --> 00:30:05,701
 e há uma chave encravada aqui  
  contra o nervo torácico.   

501
00:30:05,769 --> 00:30:06,769
    Que tipo de chave?           

502
00:30:06,837 --> 00:30:08,137
                  Uma chave de carro,

503
00:30:08,205 --> 00:30:11,541
um daqueles espaços em branco que você recebe
     cortado na loja de ferragens. 

504
00:30:11,609 --> 00:30:13,209
      Eu não poderia arriscar movê-lo,

505
00:30:13,277 --> 00:30:15,878
          e com a quantidade
     hemorragia que ele sofreu,

506
00:30:15,946 --> 00:30:17,413
             Eu não pude mantê-lo
              abra por mais tempo.  

507
00:30:17,481 --> 00:30:18,748
Você está indo embora                  
isso nele?                      

508
00:30:18,815 --> 00:30:22,518
        Qualquer tentativa de removê-lo
    agora iria matá-lo com certeza.

509
00:30:22,586 --> 00:30:25,088
    O melhor que podemos fazer          
    é monitorar sua condição    

510
00:30:25,155 --> 00:30:26,356
     e veja o que acontece.

511
00:30:26,423 --> 00:30:27,690
Desculpe.         

512
00:30:33,964 --> 00:30:35,798
    (monitor apitando)           

513
00:30:47,979 --> 00:30:52,248
Eu sempre soube de algo         
como se isso acontecesse,         

514
00:30:52,316 --> 00:30:54,917
porque você sempre foi          
me machucar quando eu dirigia.      

515
00:30:58,655 --> 00:31:01,191
Talvez eu nunca tenha tratado           
você estava certo quando criança, Mikey...    

516
00:31:03,260 --> 00:31:07,197
...mas eu sempre fui             
preocupado com você--             

517
00:31:07,264 --> 00:31:08,865
assim como eu                   
preocupado agora.                    

518
00:31:13,971 --> 00:31:16,072
        O que diabos        
        vamos fazer?

519
00:31:16,140 --> 00:31:18,008
Não sei, mas acho       
uma coisa é certa,           

520
00:31:18,075 --> 00:31:20,510
 é aquela chave do carro e aquela corrente 
 o ajudou a vencer essas corridas. 

521
00:31:20,577 --> 00:31:22,412
      Sim, mas ele teve que       
    matar alguém para fazer isso.     

522
00:31:22,480 --> 00:31:25,281
Bem, sim. Aposto que        
aquele garoto provavelmente estava morto      

523
00:31:25,349 --> 00:31:27,417
 <i>antes</i> do acidente.           
            Mais um atropelamento!

524
00:31:27,485 --> 00:31:28,551
                     Nós temos que
                  encontre aquele carro.

525
00:31:28,619 --> 00:31:30,387
      Espere um minuto, Jack.      
         Jack, Micki...

526
00:31:30,454 --> 00:31:32,755
Isso, isso pode não          
     ser tão ruim quanto pensamos.     

527
00:31:32,823 --> 00:31:36,025
 Não podemos recuperar a chave, mas 
 talvez ele também não possa usá-lo.  

528
00:31:36,093 --> 00:31:37,894
Bem, eu não                   
sabe, Ryan.                     

529
00:31:37,961 --> 00:31:39,695
Essa chave está mais em             
sua posse agora              

530
00:31:39,763 --> 00:31:41,431
do que nunca, não é?            

531
00:31:42,866 --> 00:31:44,667
    (monitor apitando)           

532
00:31:44,735 --> 00:31:46,669
             (respiração difícil)

533
00:32:07,224 --> 00:32:10,026
        (gemendo)              

534
00:32:10,093 --> 00:32:16,466
      (gemidos contínuos)       

535
00:32:22,072 --> 00:32:23,973
        (rindo)

536
00:32:33,484 --> 00:32:34,884
JACK:                           
Alguma coisa?                       

537
00:32:34,952 --> 00:32:37,220
    Jack, nós penteamos todos    
    centímetro daquela estrada           

538
00:32:37,288 --> 00:32:38,555
  e o campo           
    em torno disso.                  

539
00:32:38,622 --> 00:32:40,023
O carro simplesmente não está lá.       

540
00:32:40,090 --> 00:32:41,558
(suspira)                         

541
00:32:41,625 --> 00:32:43,759
Bem, nós sabemos que ele                
troquei de carro.                   

542
00:32:43,827 --> 00:32:44,693
Deve estar em algum lugar.           

543
00:32:44,761 --> 00:32:46,395
Não pode simplesmente ter              
desapareceu.                    

544
00:32:46,463 --> 00:32:48,231
                 Jack, já faz
três semanas.  

545
00:32:48,299 --> 00:32:51,767
    Se não o encontrarmos por   
    agora, não vamos.    

546
00:32:51,835 --> 00:32:55,538
Sim... Talvez seja              
tarde demais, de qualquer maneira.                

547
00:32:55,606 --> 00:32:57,173
     Liguei para o hospital.     

548
00:32:57,241 --> 00:32:58,808
Mike foi libertado esta manhã. 

549
00:33:00,311 --> 00:33:01,444
     Você acha que ele vai correr de novo?

550
00:33:01,512 --> 00:33:02,746
Acho que não há dúvida.

551
00:33:02,813 --> 00:33:04,280
Nós temos que tentar                
e encontrá-lo rapidamente.              

552
00:33:04,348 --> 00:33:05,982
            Espere um minuto. eu vou,
        Vou ao drive-in.

553
00:33:06,050 --> 00:33:08,051
            Por que você não vê se
ele está na garagem dele, hmm?

554
00:33:24,034 --> 00:33:25,901
             Mikey?             

555
00:33:25,969 --> 00:33:28,203
             Mikey, é você?

556
00:33:28,271 --> 00:33:30,239
      Você está pronto             
correr comigo, Deacon?             

557
00:33:30,307 --> 00:33:33,076
         Vamos, cara.          

558
00:33:33,143 --> 00:33:35,078
      Você não parece       
você está pronto para fazer qualquer coisa.       

559
00:33:35,145 --> 00:33:36,412
  O que está errado?                 

560
00:33:36,480 --> 00:33:38,881
Você tem medo de acabar        
dirigindo um Cadillac rosa?        

561
00:33:41,885 --> 00:33:44,220
    Eu posso vencer você, Deacon.     

562
00:33:51,328 --> 00:33:53,830
    Eu esperei o suficiente     
para isso, você não acha?

563
00:33:53,897 --> 00:33:55,465
O que está acontecendo aqui, cara?      

564
00:33:55,532 --> 00:33:57,600
                    Olhe para você.

565
00:33:57,668 --> 00:33:59,702
      Você parece um inferno,       
         você sabe disso?         

566
00:33:59,770 --> 00:34:02,605
    Você e meu velho estiveram     
em cima de mim por tempo suficiente.       

567
00:34:02,673 --> 00:34:04,507
  O que você está falando?   

568
00:34:04,575 --> 00:34:06,509
  Bem, se não fosse por ele,   

569
00:34:06,576 --> 00:34:09,445
        eu não teria         
    esse impulso competitivo,     

570
00:34:09,513 --> 00:34:11,280
         agora, eu faria?          

571
00:34:12,582 --> 00:34:13,983
        São apenas carros.         

572
00:34:14,051 --> 00:34:15,251
                É para se divertir.   

573
00:34:15,319 --> 00:34:17,686
        Minha vez de ter
toda a diversão, agora.           

574
00:34:17,754 --> 00:34:19,522
Você vê,                        
você é o perdedor                

575
00:34:19,589 --> 00:34:20,890
e <i>eu sou</i> o vencedor.             

576
00:34:20,958 --> 00:34:23,526
    Esse conceito é muito difícil    
    para você entender?           

577
00:34:23,594 --> 00:34:24,293
             Sim.              

578
00:34:24,361 --> 00:34:25,361
Você é o vencedor, Mikey.       

579
00:34:25,429 --> 00:34:26,763
           <i>Grande</i> vencedor.          

580
00:34:26,831 --> 00:34:30,499
        OK. eu te encontrarei     
        lá em três horas,   

581
00:34:30,567 --> 00:34:33,670
     e não se atrase,     
    sua aberração distorcida.          

582
00:34:33,737 --> 00:34:37,273
        Eu vou desligar você
de uma vez por todas, Mikey.

583
00:34:37,341 --> 00:34:39,375
         Você entendeu?          

584
00:34:57,194 --> 00:34:58,327
             Microfone.              

585
00:34:58,395 --> 00:35:00,729
  Eu sei sobre a chave, Mike.   

586
00:35:06,403 --> 00:35:08,304
        Pelo amor de Deus,         
    as pessoas não podem continuar morrendo     

587
00:35:08,372 --> 00:35:09,572
 para que você possa continuar vencendo corridas. 

588
00:35:09,639 --> 00:35:11,106
    O que isso prova?    

589
00:35:11,174 --> 00:35:14,844
  Acho que não sou o cara  
    meu pai pensava que eu era.    

590
00:35:14,912 --> 00:35:16,545
  O que você está tentando dizer?   

591
00:35:16,613 --> 00:35:19,983
         Um verdadeiro carinho,         
      homem altamente evoluído.       

592
00:35:20,050 --> 00:35:23,219
    Disse que eu não era nada
até eu ganhar uma corrida.          

593
00:35:23,286 --> 00:35:25,387
      Não, Mike, Mike, não.       

594
00:35:25,455 --> 00:35:28,091
      Olha, eu-eu não me dava bem
         com meu pai também.

595
00:35:29,392 --> 00:35:31,393
                Mas você não pode ir
            em busca de vingança.

596
00:35:31,461 --> 00:35:32,762
                Não funciona.

597
00:35:34,297 --> 00:35:36,498
        Vai funcionar         
    desta vez, no entanto.          

598
00:35:41,304 --> 00:35:43,072
Vai funcionar                 
muito bom.                      

599
00:35:45,408 --> 00:35:48,410
Leve-me                         
dar uma volta, Mike?               

600
00:35:48,478 --> 00:35:50,212
                     Cai fora.

601
00:36:11,435 --> 00:36:13,536
(motor rugindo)        

602
00:36:16,106 --> 00:36:17,907
 (pneus cantando, Micki engasga) 

603
00:36:17,974 --> 00:36:19,675
    O que você está fazendo aqui?    

604
00:36:19,743 --> 00:36:22,011
  O que esse carro está fazendo aqui?   

605
00:36:22,079 --> 00:36:24,713
     Talvez tenha dirigido sozinho.     

606
00:36:26,583 --> 00:36:29,352
        (rindo)              

607
00:36:30,287 --> 00:36:33,122
    (motores acelerando)           

608
00:36:33,190 --> 00:36:36,659
(Mike continua rindo)       

609
00:36:38,028 --> 00:36:39,929
        (rindo)              

610
00:36:43,700 --> 00:36:46,102
    (pneus cantando)           

611
00:36:48,338 --> 00:36:51,907
    (motor roncando)           

612
00:36:54,444 --> 00:36:56,445
    (pneus cantando)          

613
00:36:59,450 --> 00:37:01,650
    (pneus cantando,           
        Micki gritando)

614
00:37:06,089 --> 00:37:08,257
(pneus cantando)          

615
00:37:14,264 --> 00:37:15,697
             Ryan!              

616
00:37:18,535 --> 00:37:20,603
    (pneus cantando)           

617
00:37:34,651 --> 00:37:35,651
      (porta do carro batendo)       

618
00:37:48,165 --> 00:37:49,765
                     Como você
                        fazer isso?

619
00:37:49,832 --> 00:37:51,333
      Boa pergunta.            

620
00:37:51,401 --> 00:37:52,568
      Michael, eu vi você.       

621
00:37:52,636 --> 00:37:54,102
      Eu vi o que aconteceu.      

622
00:37:54,170 --> 00:37:55,904
A polícia está lá fora, pai.    

623
00:37:55,972 --> 00:37:56,939
Por que você não                   
contar a eles?                      

624
00:37:57,006 --> 00:37:58,841
        Miguel...              
Ah, isso mesmo.

625
00:37:58,909 --> 00:38:02,278
Se você contar a eles, eles podem pensar
    você é louco e colocou você    

626
00:38:02,345 --> 00:38:03,212
em uma ala psiquiátrica.               

627
00:38:03,347 --> 00:38:05,180
Mas você vê, pai,               
se eles acreditarem em você,            

628
00:38:05,248 --> 00:38:08,283
 eles vão me jogar na prisão.      

629
00:38:08,351 --> 00:38:10,886
    Você ainda pode fazer          
    um perdedor fora de mim.          

630
00:38:10,954 --> 00:38:13,055
    O que está acontecendo com você?    

631
00:38:13,123 --> 00:38:15,892
Estou apenas me tornando o que você      
  sempre quis que eu fosse, pai.  

632
00:38:15,959 --> 00:38:17,860
 Por que você está fazendo isso comigo?  

633
00:38:17,928 --> 00:38:20,395
Para ver <i>você</i> rastejar.             

634
00:38:20,464 --> 00:38:23,332
Para fazer você se sentir impotente,
para fazer você se sentir pequeno...       

635
00:38:24,868 --> 00:38:27,269
e estúpido.                     

636
00:38:27,337 --> 00:38:29,371
Esta noite é a minha noite, pai.        

637
00:38:29,439 --> 00:38:32,809
Esta noite eu vou vencer você       
no seu próprio jogo.               

638
00:38:32,876 --> 00:38:35,011
E eu posso vencer Deacon.       

639
00:38:35,078 --> 00:38:37,446
E então, eu recebo                 
pegar seu nariz e esfregá-lo    

640
00:38:37,514 --> 00:38:39,115
em tudo                   
você disse sobre ele.             

641
00:38:39,183 --> 00:38:43,285
Isso é tudo que você entende,     
seu velho idiota, hein?              

642
00:38:43,353 --> 00:38:45,221
Você não gosta de quem eu sou,        

643
00:38:45,289 --> 00:38:48,891
você não tem ninguém
culpar, mas você mesmo.          

644
00:38:49,860 --> 00:38:52,027
                    TIO LEWIS:
                Eu coloquei uma corrente   
                    nisso, Mike,

645
00:38:52,095 --> 00:38:54,430
              então você pode usá-lo
            em volta do seu pescoço.   

646
00:38:54,498 --> 00:38:55,898
        Agora é um verdadeiro presente.   

647
00:38:55,966 --> 00:38:57,734
            Muito especial.   

648
00:38:57,801 --> 00:39:00,470
    (Lewis rindo)           

649
00:39:00,537 --> 00:39:02,271
                            Sim.

650
00:39:08,278 --> 00:39:11,613
        (rindo)              

651
00:39:11,681 --> 00:39:13,849
Você vê,                        
Eu te devo uma, pai.             

652
00:39:13,917 --> 00:39:14,884
Eu realmente quero.

653
00:39:14,951 --> 00:39:16,986
Você vê, isso                   
é a primeira vez na minha vida    

654
00:39:17,054 --> 00:39:18,554
Eu gosto de quem eu sou.                

655
00:39:24,661 --> 00:39:27,096
    (motor roncando)           

656
00:39:27,163 --> 00:39:29,131
    (pneus cantando)           

657
00:39:43,881 --> 00:39:45,815
    Tem que haver           
      algo que podemos fazer.      

658
00:39:45,882 --> 00:39:47,883
Ah, Ryan, não tem como        
eles podem pegar esse objeto       

659
00:39:47,951 --> 00:39:49,918
de Mike sem               
matá-lo - você sabe disso.    

660
00:39:49,986 --> 00:39:51,854
        Mas agora, esse carro pode ser
        onde ele quiser.   

661
00:39:51,921 --> 00:39:53,088
     Sim, e ele sempre
tenha um álibi.         

662
00:39:53,156 --> 00:39:54,923
    Qualquer um que ele matar será     
apenas mais um golpe e fuga.       

663
00:39:54,991 --> 00:39:57,793
Se soubéssemos por quê,            
o que o move,                

664
00:39:57,861 --> 00:39:59,462
então talvez nós                   
poderia detê-lo.                 

665
00:39:59,529 --> 00:40:00,696
     Bem, ele não vai ouvir      
        raciocinar.              

666
00:40:00,764 --> 00:40:01,731
     Isso é... isso está fora.      

667
00:40:01,798 --> 00:40:04,066
         Ganhar é tudo          
        ele pensa.        

668
00:40:04,133 --> 00:40:07,003
    (sinais tilintando)           
Ah.

669
00:40:07,070 --> 00:40:08,004
Domingos.          

670
00:40:08,071 --> 00:40:10,406
Senhor Fiorno,                     
o que há de errado?                   

671
00:40:10,473 --> 00:40:12,474
                Podemos ajudá-lo?

672
00:40:12,542 --> 00:40:16,311
Eu nunca fui bom               
em pedir ajuda.             

673
00:40:16,380 --> 00:40:18,881
                Bem, o que é   
                    isso, Domingos?

674
00:40:18,949 --> 00:40:22,451
            Miguel.            

675
00:40:22,518 --> 00:40:25,787
    Quando ele era criança, eu...     
 Eu pensei que se eu o tornasse durão, 

676
00:40:25,889 --> 00:40:28,024
ele se transformaria em alguma coisa.       

677
00:40:28,091 --> 00:40:29,925
                 Seja alguém.   

678
00:40:29,993 --> 00:40:31,794
            Ele me odiou então.

679
00:40:31,862 --> 00:40:35,765
Ele correu para sua mãe, ele
      se escondeu com seu tio Lewis,

680
00:40:35,832 --> 00:40:37,366
                  mas eu pensei,
                quando ele cresceu,

681
00:40:37,434 --> 00:40:40,202
                 ele entenderia
                por que eu fiz isso.   

682
00:40:40,270 --> 00:40:42,337
O que você está dizendo?            

683
00:40:42,372 --> 00:40:45,808
        Eu contei a ele todos os outros
      as crianças eram melhores que ele.

684
00:40:45,876 --> 00:40:48,711
                 Especialmente isso
              garoto negro, Deacon.

685
00:40:48,779 --> 00:40:53,048
         Eu sempre o segurei
          Miguel como exemplo.

686
00:40:53,116 --> 00:40:54,850
Então, agora, voltando
no Diácono,                      

687
00:40:54,885 --> 00:40:57,653
ele também volta               
para você.                         

688
00:40:57,721 --> 00:41:01,223
          Em seu aniversário de 16 anos,

689
00:41:01,291 --> 00:41:03,826
Eu dei a ele aquela chave vazia do carro.  

690
00:41:03,894 --> 00:41:07,362
         E ele acertou
             aqui para Lewis?

691
00:41:07,431 --> 00:41:10,466
            E Lewis mostrou a ele
            como usá-lo.      

692
00:41:10,534 --> 00:41:13,602
 Não, Lewis apenas ajudou.         

693
00:41:13,670 --> 00:41:16,972
  Fui eu quem o transformou  
        em quem ele é.         

694
00:41:18,207 --> 00:41:20,943
    (motores roncando)          

695
00:41:30,019 --> 00:41:31,053
    (pneus cantando)

696
00:41:31,120 --> 00:41:32,521
É tarde demais,                  
eles estão prontos para ir.            

697
00:41:38,161 --> 00:41:39,028
                  Tudo depende
                     você, Mikey.

698
00:41:39,095 --> 00:41:40,229
 Não deixe ele chegar até você agora.  

699
00:41:40,297 --> 00:41:41,430
Não deixe ele                   
chegar até você.                     

700
00:41:41,497 --> 00:41:42,898
Vamos.                        

701
00:41:45,101 --> 00:41:46,701
     ♪ Quando eu era bebê ♪      

702
00:41:46,769 --> 00:41:47,970
    ♪ No colo da mamãe ♪          

703
00:41:48,038 --> 00:41:50,539
      ♪ Eu disse: "Oh mamãe ♪      

704
00:41:50,607 --> 00:41:52,841
    ♪ Me carregue, me carregue" ♪     

705
00:41:54,477 --> 00:41:58,381
    ♪ Ela disse: "Agora, filho,    
    viva sozinho ♪

706
00:41:58,448 --> 00:41:59,748
♪ "Sempre que você vagar ♪  

707
00:41:59,816 --> 00:42:04,086
        ♪ Longe de casa,        
      longe de casa"... ♪       

708
00:42:04,154 --> 00:42:05,587
          Golpeie um!           

709
00:42:05,655 --> 00:42:07,255
         Que diabos          
    você está pensando, Mikey?     

710
00:42:07,323 --> 00:42:09,391
Há dois fora,                
e você é tudo o que resta.     

711
00:42:09,459 --> 00:42:12,528
     ♪ Todo mundo chega lá     
    do mesmo jeito... ♪          

712
00:42:12,595 --> 00:42:16,465
    (pneus cantando)          

713
00:42:16,533 --> 00:42:18,767
      ♪ Longo, longo prazo ♪       

714
00:42:20,670 --> 00:42:24,373
     ♪ Longo, longo prazo... ♪     

715
00:42:24,441 --> 00:42:26,442
          Golpe dois!
Vá atrás dele, Mikey.      

716
00:42:26,510 --> 00:42:29,144
Mostre a ele                        
do que você é feito.            

717
00:42:31,014 --> 00:42:33,749
Mostre-me um pouco de coragem, pequeno covarde. 

718
00:42:37,420 --> 00:42:39,355
    (pneus cantando)          

719
00:42:40,190 --> 00:42:42,591
             RYAN:              
            Domingos!            

720
00:42:42,659 --> 00:42:44,860
                     Meu Deus, não!

721
00:42:44,928 --> 00:42:47,095
            DOMINICO:            
  <i>Fui eu quem o transformou</i>  
         <i>em quem ele é.</i>        

722
00:42:49,065 --> 00:42:51,333
 ♪ Perguntou ao pregador... ♪  

723
00:42:51,401 --> 00:42:52,568
Ele não está parando.              

724
00:42:52,636 --> 00:42:54,102
                     Oh meu Deus.

725
00:42:54,170 --> 00:42:57,673
♪ É tudo mentira, tudo mentira,      
        mentiras, todas mentiras ♪        

726
00:42:57,741 --> 00:43:00,042
 ♪ Trabalhando na gangue da cadeia ♪  

727
00:43:00,109 --> 00:43:01,977
      ♪ 50 anos ou mais ♪      

728
00:43:02,045 --> 00:43:03,812
 ♪ Sim, o homem estava trabalhando ♪ 

729
00:43:03,880 --> 00:43:07,283
  ♪ Sim, agora isso é certo,   
    isso é certo ♪           

730
00:43:07,384 --> 00:43:12,254
      ♪ Talvez pegue um táxi,      
     pode pegar um avião ♪      

731
00:43:12,389 --> 00:43:14,923
     ♪ Todo mundo chega lá     
        do mesmo jeito ♪         

732
00:43:14,992 --> 00:43:18,927
♪ É um longo, longo caminho ♪      

733
00:43:18,995 --> 00:43:20,929
      ♪ Longo, longo prazo. ♪      

734
00:43:28,739 --> 00:43:29,805
Você está pronto para ir?

735
00:43:29,873 --> 00:43:31,339
O funeral                   
em meia hora.                

736
00:43:31,407 --> 00:43:32,374
                     Yeah, yeah.

737
00:43:32,441 --> 00:43:34,276
            eu ia colocar
              isso no cofre.

738
00:43:34,343 --> 00:43:36,145
                Eu ainda não consigo   
            acredito que encontramos.

739
00:43:36,212 --> 00:43:38,714
Sim, bem, era sobre        
a única coisa que resta.            

740
00:43:38,782 --> 00:43:41,349
         O que é realmente          
      incomodando você, Ryan?      

741
00:43:41,417 --> 00:43:44,053
                    Afinal   
                essas mortes,   

742
00:43:44,120 --> 00:43:47,990
    você pensaria que isso seria
algo mais especial.

743
00:43:48,058 --> 00:43:50,358
Ah, talvez o que seja especial        
é como Lewis                    

744
00:43:50,426 --> 00:43:53,295
continuou encontrando novos caminhos        
para libertar o mal.                

745
00:43:53,362 --> 00:43:55,764
    Sim, como pegar Mike     
         confiar nele,          

746
00:43:55,832 --> 00:43:56,932
    confie nele...           

747
00:43:57,000 --> 00:43:58,300
                  E revelar o seu
                necessidade mais profunda.   

748
00:43:58,367 --> 00:43:59,802
Sim, e então                  
para usar essa chave                 

749
00:43:59,870 --> 00:44:01,536
para desbloquear toda a raiva,        
ódio e dor

750
00:44:01,604 --> 00:44:03,538
que foi engarrafado           
      naquele menino.              

751
00:44:03,606 --> 00:44:05,574
            Só para provar que ele era
                vale alguma coisa.

752
00:44:05,641 --> 00:44:06,809
                Que desperdício.   

753
00:44:06,876 --> 00:44:08,911
    Eu me pergunto quantos           
        outras bombas-relógio        

754
00:44:08,978 --> 00:44:10,412
      Lewis ajudou.       

755
00:44:10,479 --> 00:44:12,014
Não sei, Micki.            

756
00:44:12,082 --> 00:44:13,448
Eu acho que é                  
alguma coisa                       

757
00:44:13,516 --> 00:44:15,684
podemos esperar             
para descobrir.


